”HUN ER VRED – Et vidnesbyrd om transnational adoption” og ”Find Holger Danske Appendix”

Maja Lee Langvad: HUN ER VRED – Et vidnesbyrd om transnational adoption, 251 sider, 329 kroner, Forlaget Gladiator
Maja Lee Langvad: Find Holger Danske Appendix, 36 sider, 150 kroner, Forlaget Gladiator

Litterær adoptionskritikMaja Lee Langvad - Hun er vred - omslag

Otte år er gået, siden Maja Lee Langvad debuterede med den meget roste digtsamling Find Holger Danske, som udløste en række priser og legater.

Året efter debuten flyttede hun til sin fødeby Seoul og blev der en del af et adoptionskritisk miljø. Hun endte med at blive godt tre år i Seoul, og HUN ER VRED handler om de år.

Formfuldendt

I HUN ER VRED har Langvad fundet en gennemført form, der præcist rummer bogens ærinde, nemlig at etablere et rum, hvor hun kan forholde sig kritisk til transnational adoption, men også til sine egne idiosynkrasier og modsatrettede følelser omkring bl.a. adoption, identitet, kærlighed og (homo)seksualitet.

Bogen er bygget op af korte udsagn eller afsnit, der alle begynder med ”Hun er vred…”, og som ordnet ud fra et associationsprincip former en frustreret fortælling om at være adopteret og vende ”hjem” til sit oprindelsesland for at møde sine biologiske forældre og lære sin kultur at kende. Hele tiden med vreden som udgangspunkt.

Poetisk adoptionsfortælling

Resultatet er en utrolig ærlig, poetisk og til dels humoristisk eller i hvert fald tragikomisk fortælling om følelsen af rodløshed, frustrationen over ikke at kunne ændre ved fortiden og magtesløsheden over at være afhængig af andre menneskers beslutninger, både på et personligt og på et større politisk plan.

Find Holger Danske AppendixMaja Lee Langvad - Find Holger Danske Appendix - omslag

Samtidig udkommer et såkaldt Appendix til Find Holger Danske fra 2006, hvor Langvad i samme konceptuelle form som i debuten supplerer med spørgeskemaer til sin biologiske familie og til sig selv, denne gang efter at have mødt familien.

Teksterne suppleres af billeder af Langvad sammen med sine biologiske forældre.

Det personlige og det eksistentielle

I sammenhæng er de to nye udgivelser en dybt personlig og på samme tid eksistentiel fortælling om de følelsesmæssige omkostninger, der er ved at være adopteret og føle sig udspændt mellem to forskellige lande og kulturer – uden selv at have haft nogen indflydelse på det.

[Anmeldelsen er tidligere bragt i Fyens Stiftstidende]